== 字幕制作：掌上电脑 根据 SUB 转换 SRT ==
主演：瑟琳.赫本，卡里.格兰特
片名：休假日
导演：乔治.丘克
-等一下，可以吗？我马上出来 -好的
门铃响了
是的，我听到了
我没约任何人
我也没有
嘿，快开门
是乔尼.凯斯
快开门，不然我要破门而入了
乔尼 你好，苏珊
你好，很高兴见到你 尼克
快放开乔尼让他进来 你什么时候回来的？
几分钟前，我没时间回家
介意我把行李放这里吗？ 不
你们两个看来都好，再见 等等，我们两个星期没见你了
你不能跑 我有个约会，出租车在等我
什么约会？ 吃点晚饭
假期怎么样？ 很精彩，很好
我看你很喜欢
我必须走了，她在等着 我周三之后还没见过她
她？谁？ 我妻子
尼克，你听到了吗？事情越来越复杂了
她还不是我的正式妻子，但是很快就是了 都安排好了
慢慢来，一切都会好的
躺在这里，等一下
就这样，从头到尾给我们讲讲
她是谁？叫什么？
你为什么想跟她结婚，你们怎么认识的？
她做什么的？快点
等一下
是爱，朋友，我已经找到了
她是…
我不会描述，但是当她笑的 时候你会首先注意到她的酒窝
你为什么不早说？ 那会使她成为一个完美的妻子吗
我已经找到她了 我不认为他们会那样想了
她漂亮，聪明，是完美的伴侣
听着，你还没告诉我们全部
我们不允许你有通奸发生
这个女孩是谁？她是做什么的？ 我不知道，女孩通常是做什么的？
别告诉我你对她一无所知
当然知道，她需要我，我要的生活 我要的家，我要的快乐
她的家庭呢？ 是的，她的家庭是怎样的？
她的家庭有什么关系？
你不知道关于他们的事？ 不知道
我当然知道，她有个哥哥 一个姐姐还有爸爸
这个够了吗？ 快点，乔尼，我要走了
别这样，快起来
谢谢，我要迟到了，我的帽子在哪？
-你怎么看这事？我可以看出全部
父亲，太老了不能工作 哥哥，一个可怜的人
姐姐因为漂亮可以找份工作
有酒窝的小妹妹必须拼命工作 来养活他们
那不是很了不起吗
乔尼.凯斯进入她的生活 然后把她带走了
你的帽子在这，我投降了 谢谢
再见，苏珊，再见，尼克 我以后会再来告诉你们她的事
乔尼？ 什么事？
听着，当你发现你遇上了一个 需要支持的家庭会很困难的
在大学工作虽然赚得不多，但是…
太慷慨了，但当事情很艰难 当我感到忧虑时…
你们知道我会怎么做的
那里，然后忧虑就没有了
再见了，你们
祝你好运
这是什么？你不是说843吗？
是的，但是
我猜她肯定在这里工作
谢谢你，巴得
是送冰激凌
打扰一下，有个叫茱利.桑得的小姐 住这吗？
桑得小姐给我这个地址的
我叫凯斯，乔尼.凯斯
茱利在等你，凯斯先生
那么她是住这里了？
请等一下，但是通常情况是…
茱利小姐的客人会在前门等
我很抱歉
请走这边，凯斯先生 谢谢
请让一下
茱达
你说什么？
我只是说茱达，没其他意思
先生，你可以把衣服和帽子放这里
谢谢
早上好，奈得先生
你父亲刚刚去了教堂，他说他不等你了
昨晚我回来时一切都好吗？ 一切都非常好，先生
我是怎么解释我额头的伤疤的？ 你跑进了浴室
我一从教堂回来就想回房喝一杯
好的，先生
请问，这里
这里的人
你跟我来，先生
请在客厅等一下，先生
第二个按纽
我会通知茱利小姐你来了
我本可以走那个的
乔尼
亲爱的
你好，宝贝 你好
乔尼，注意你的举止
亲爱的，我们在哪？ 在我住的地方
哦，你答应过要把那领带换掉的
那头发
我告诉你了，这是我住的地方
我写在信封背面了
但这太大了，我来这里 这是豪华中央车站
回声不好
不要批评这所房子，不然我要叫保镖了
别这样，我现在要去教堂 等一下
你知道发生什么了吗？
我走到厨房里问你了 你不是吧
我以为你是个秘书或者是 一个老妇人的同伴
你肯定你不是吗？真伤我的心
这是什么东西？看看 住手，乔尼
你肯定是很有钱的
我们确实很穷
你应该告诉我的，你真的应该
这有什么关系吗？ 当然了
我本来想在10天后向你求婚的 而不是2天
你不是开玩笑吧？ 玩笑？为什么？
说这个
钱？为什么，她这么使人害怕吗？ 不，当然不是
我只是高兴，就这样
如果我突然发现你会弹钢琴 我会很高兴
有钱就像会弹钢琴一样吗？
对于一个女孩这都是令人高兴的
别担心，如果我跟一个有钱人在一起 我会努力做到最好的
但是你自已会挣很多的 但是，不是，我没有
是的，你有 没有
是的. 没有，不是小凯斯先生
我是清白的 我是靠双手起家的
那些在壁炉旁的绅士也是的 继承了爷爷的榜样
别告诉我你是那些桑德的后代 是的，乔尼，请原谅，我们是的
这太严重了
人们做过的，就有人做或者有言语影响
听着，如果你认为我会是个金融奇才，你…
高兴点，没那么严重
如果你觉得订婚对爸爸来说 不是爆炸性的消息的话
你说你要去教堂 我是的，这就是我聪明的地方
因为爸爸在教堂 在教堂爸爸不能说话
你怕他吗？ 不是的，但这是最好的办法
你知道，爸爸是个很了不起的人 但是应该真确对待他
你让我来办这事
你的工作是把我送到教堂 然后在1：00前回来吃饭
别迟到了
他对你的第一印象是特别重要的
我是不是要小心翼翼地 就像这样？
别开玩笑了
别这样，亲爱的 我们不要这么严肃
真的可能吗？ 不，但是…
说出来
这么快说出的道理是什么？
我必须告诉爸爸 不然他永远都不会原谅我
是的，但是可以保守这个罪恶的 小秘密一段时间
我看不出这个秘密有什么特别的惊喜
不行吗？ 不行
好吧
越来越复杂了，是不是？ 你不会是觉得很简单吧？
我没想过 你不能
乔尼，你怎么了？
我讨厌想到要跟另一个人坐在一起
对你变得实际
天使
听着，亲爱的，必须这样做
我爱你，茱利 我爱你，乔尼
这才是重要的，是不是？ 亲爱的，那是一切
接吻？很乐意
茱利，真丢脸 这就是你过周末早晨的方式？
你的伴侣是谁？我认识吗？
乔尼，我姐姐琳达 这是乔尼.凯斯
你好 谢谢，你呢？
非常好 很好
他是乔尼.凯斯，我要跟他结婚 那这就对了
我跟他还有一个月就结婚了，琳达
什么
你就站在这里，行吗？凯斯
我以前从没见过他 我也是10天前才认识他的
但是你们怎么在一起的？告诉我一切
我
继续
那天早上我正在走去溜冰场
这个男人拿着他的雪橇过来了
很动听，一场偶遇的浪漫，继续
他脸上的表情很奇怪
我可以相信，他的眼睛肯定在冒火
没有，实际上，问题在他鼻子上
所以我停下来说
对不起，我觉得你还没意识到 但是你鼻子已经冻僵了
他说谢谢，你能不能亲自做些什么？
很新鲜 我也这样想的
她说起来也很新鲜 好象这是我拣的
当看到时我就知道有好事了
等等，爸爸知道这些吗？
我现在就要去教堂告诉他
这是现代的传统
年轻人，我希望你意识到了你要做什么
我没想过要跟一个家里有电梯的人结婚
不仅仅是电梯，那地方闹鬼
你是说有鬼
可怕的鬼总是衣冠楚楚
储藏室有骷髅吗？
茱利还没有告诉你关于爷爷吧？ 没有
他从一个股票商那里偷了条铁路 这不是真的
当然你也听说过我了 我是害群之马
那是山羊
别理她，订婚取消了
我不会跟有害群之马的家庭结婚的
我想我喜欢这个人 你好
你会在吃饭时见到他 再见，亲爱的我要飞起来了
午饭时见
普莱得很可爱，爸爸
我在那遇到一个男人 他今天要来吃午饭
他叫凯斯，乔尼.凯斯
我要跟他结婚了，爸爸 什么？
我不知道你在说什么
乔尼.查斯是谁？
凯斯，爸爸，不是查斯 好吧，那凯斯
爸爸
你能不能告诉我…
玛利，你说真的吗？
很不错
很好的服务 谢谢
茱利，我们必须马上谈谈 好的
你还没告诉我事实的真相
乔尼吗？他是个很有前途的人 他有斯隆和霍布森血统
是吗？我认识，山姆.霍布森 你认识？
你好啊，茱利
你好，玛利亚，你看起来真不错
一个可爱的星期天，爱德华 没错
你出了什么以外吗？奈得 他们是这样说的
当它发生时我好象不在场
早上好 早上好
把你的帽子戴上，奈得
我肯定刚才见到霍布森先生了
直接回家 好的，爸爸
好好过，爸爸
这次是前门了
茱利还没从教堂回来
我先到处走走
你先去娱乐室等 娱乐室？
琳达小姐说你一到就请你过去 先生
琳达小姐
娱乐室在四楼，先生 谢谢
嘿嘿，你先玩
我迷路了
很多人都没来过这里，要吃点什么？
谢谢
开门的先生叫我来的
这很不一样，我是说跟其他地方相比
这是母亲的主意
她觉得家里应该有个可以玩的空间
她去世之前来的都比我们多
我认为这对她来说是一种逃避
她很出色
那个洋娃娃真可爱
那是茱利的，是吗？
她很喜欢它
你不知道她多爱它
看起来像她
她也爱那个吗？
不要说任何关于利奥波德的话 他很敏感的
你的？看起来像我吗
谁是家里的音乐家？我哥哥，耐得
我今早来的时候看见他了 至少我看到他宿醉
那是耐得
他本可以成为一个好的音乐家的
你什么意思？ 如果父亲不干涉的话
谁玩吊秋千的？ 我们都玩
我们的一个可怕的叫克莱姆.桑德的表兄
他跟我两个曾经用膝盖吊着 然后相互吐口水
很有趣，我很庆幸地说我很少留恋
那是我跟茱利都是孩子
她那时更漂亮，是不是？
凯斯?
什么?
我在这世上比任何人都爱茱利
我没有责怪你，我也是
她是那么可爱，你不知道的
是的，我知道
她也很美丽和热情，你不认为吗？
别说了，我开始紧张了
她应该嫁个好的人是至关重要的
这对每个人都重要的 不，尤其是对于茱利
我想你应该意识到你对这方面 还不是很了解
那是什么？
你不知道我们的标准 你从哪里来？
辛勤工作
在晚上 也是晚上
那些去普莱斯德的短途旅游怎么回事 坦白点，凯斯
想知道一些吗？ 那是我第一次度假
不是哪 是的
那么你不可能工作很久了 从我10岁起
10岁？ 是的
做什么？
可以做的一切，最近几年在做金融
她会画画吗？她从没告诉过我
不，你别碰
为什么，她不好吗 那不是她的，是我的
那是艺术家琳达的，不要破坏了上面的灰
坦白说，都发臭了
你发现自已不适合画画后 还尝试了什么？
凯斯，你不会出卖我吧？ 当然了，说吧
你真的想知道？ 当然了
我尝试上舞台
你不介意看我模仿麦克白里的 梦友场景吗？
出镜，见鬼 不，找个另外的时间
波特学校的老师都认为这很有前途
还有什么其他？ 有很多幽默的片段
我试图让爸爸允许我在医院学当护士
是的，我还因为穿着运动衫 帮助那些罢工的人而被捕
我那时怎么知道爸爸是公司 董事长啊
你知道，凯斯，我的麻烦是我 从来都不能决定…
我是否可以成为像约翰.艾克 夜莺或者是约翰.路易斯
怎么回事？你受够了吗 脖子问题
即使有着上百万美圆的博物馆 还有大理石柱子的
凯斯，跟我过的生活相比
最不可能的人往往能完全自我享受
也许你应该从你所做的事上休息一下 整天忙进忙出的
你是说做些我没做过的事 几年也不出一次门
你的花园生长怎样，凯斯？ 你所在地方的生活精彩吗？
可能
但是以前没有吗？ 我不称我做的事生活
你为自已推荐的是什么？ 一个假日
多久的？ 长到我的需要
你是说只是玩？ 不，我从10岁就开始工作了
我想知道我为什么要工作
答案可能只是为了付帐或者堆钱
即使这样做政府也会拿走大部分
但是答案是什么？ 那就是我想要找出的
外面的世界在变化 外面有许多令人兴奋的消息
有些不错，有些眼花缭乱 但是它们在影响我们的生活
我想知道我是怎样存在，我该去哪里 所有的一切对我意味着什么
这些不可能在办公室的桌子后面找到
我要把钱聚集起来然后推倒
辞职？ 辞职
我想给自已留部分时间
不过已经有追求了，这是年轻的部分
你知道，为年轻退休为老工作
当我知道我为什么工作时 再回来工作
你能明白吗？那意味着很多
茱利知道吗？ 不知道
除非我有足够的钱 我不会使她抱太大希望
她现在有两个人足够花的钱 可能是10个人，那样的话
我不想要她的钱，我要自已去挣
那很愚蠢
不过你还是不错的 你还没有被它打败
被什么？财富的权威
小心点，乔尼 不，我不会的
谁把我壁柜里的苏格兰人拿走了？ 在教堂发生了什么事？
它在我的骑马靴里，一整夸脱呢 奈得，闭嘴.茱利跟父亲说了吗？
我好几年没来这里了
父亲说了什么？
我们让父亲在教堂谈论那个人了
谁是那个蛋？ 我就是那个蛋
并且是颗好蛋，乔尼.凯斯，我兄弟，奈得
你好
祝贺你.这个地方给我很多回忆
我告诉了乔尼一些我们儿时的梦想
一些梦想
音调还准
我还以为有一天你会回来完成那个 你作的协奏曲
用F大调作出来的桑德协奏曲
来吧，奈得，弹一首
弹一首，奈得，乔尼和我可以忍受的 是不是？
你真的想听？
哦，奈得，不是这样的
我可一直在夸你
好啊，你们都在这里干什么啊？
哦，真是个难缠的早上
父亲说什么？ 他还没有回来
桑德先生一回来就通知我 通知我两次，好吗？谢谢
在教堂很糟糕吗？ 还不坏，但是之前天气不好
现在你
乔尼，你没有把这领带换掉 没错，我没有
好吧，别担心，奈得可以借你一条
我感觉像是要被宰杀的山养
那是绵羊
你需要的是酒
我想我们最好给他一切训练 那很好
首先，父亲想知道你是干什么的
做什么？ 钱，你挣多少？
像父亲那样的位置根本不操心钱 但是这里钱是我们的上帝
乔尼，根本不是这样 不是吗？那是什么
好了，年轻人
好，先生，目前我口袋里正好有34美圆
好有一张夜间电影的优惠券
没有镀金债券，没有土地？
我有几股普通股卷在一个温暖的
普通，不要说这个词 我想他不说的
他是个标致的的男孩，但很可能是那种 混时间的人
你的社交圈怎样？也没什么特别的
你说说你妈妈都没有?
没有 琳达，我希望你闭嘴
也许他在我们家碰到审判员 是的，但那可能有帮助
老凯斯男孩，白色大理石柱子，吉他弹奏
早上好，主人 你们都怎么样，琳达小姐
知道一些名人吗？大人物的名字 随便说说的
在阿得康克夫人上周二的斗鸡赛上 除了马布尔夫人我还应该见谁
我以为我们会笑死 乔尼，这老掉牙了
乔你，她叫我
琳达，能不能不要说了？我正听得有味
妹妹，这是很严重的事
你有没有意识到你要跟美国 60大家庭之一的某人结婚？
当我发现我自已处在这样一个位置 我问我自已…
通用摩托会做什么呢？ 然后我会做相反的
只要你不做后滚翻
你真的可以做后滚翻？ 当然了
但是你应该教我 我几乎可以做任何其他的
如果不能实现真的很可惜 真的会很可惜
是的，如果做不成会很遗憾的
好了，看着
是父亲，他回来了，快点，乔尼
那后滚翻怎么办？ 不要
琳达和我下午跟他说话 你跟奈得一起
为什么？ 你现在应该还没到
我什么时候来？ 1：00
1:00.
并且把那领带换掉
奈得会告诉你该怎样打扮的
如果这样会很复杂的
没人要求你，快点 找我说的做，别这样
加油，凯斯，别以为很简单 想想第五大街
奈得，借他条领带
你是不是真喜欢他？ 她问我是否喜欢他
亲爱的，你没意识到今天早上 生活进入了我们的房间吗
亲爱的，不要让他逃走
又是老话题，当然了
我跟我的钱结婚 别恭维我了，不是吗
如果我们不找个超级好人 有那么多钱有什么用？
琳达，我讨厌你那样说
但是茱利，说真的他就想春天 他就像一股新鲜的空气
你知道他叫他的家什么吗？ 博物馆
茱利，你的机会来了
就是这样
我想让父亲知道乔尼有爷爷那样的潜质
你不了解乔尼
你不知道他从哪走到了哪里
或者是他想去哪 我知道
我知道，我明白得很
如果事情顺利的话 你们想什么时候宣布？
马上，下周六 亲爱的，我们举行个晚会
听着，父亲跟这个一点关系都没有
周六是平安夜
茱利，我们找点乐子吧 趁你走之前
如果父亲不介意的话 没有如果，就几个人
只有你和乔尼的朋友 在那老的娱乐室里举行
我来计划，我来安排
让我再为你做一件事 我来，茱利
我很乐意，亲爱的，我真的愿意
但是你看，这件事对我太重要了
整个晚会只能由我安排 你听到吗
好吧，亲爱的
如果他们插手，我什么都不会做的
琳达
要离开你真是痛苦
哦，茱利，如果没有你我不知道怎么办
我得去办点事情
我要出去了，辞职，要改变一下 不然我要疯了
我现在死而无憾了
我怎么回事？我看起来没事吧？
你知道，这是个博物馆
别担心我，我没事的 你自已小心点
不要让他欺负你
早上好. 早上好，父亲
你见到霍布森先生了吗，父亲 等一下
有另外一件事要考虑 这个年轻人什么背景
霍布森先生怎么说的？
但我们是不是不用这么快进主题？
我想在1月10号结婚 也就是离这个周二两个星期
不可能
为什么？ 告诉我
我等不了那么久才订婚
这个人太有魅力了，父亲
你认识他吗？我是听说过他
魅力
我想这是你想要优点 谣言也说他有
整体来说是个正直的小伙子 实际上是我们的运气
你有没有看完时代杂志的金融版？奈得
没有，我尽量想享受周末
这提醒了我 我希望你以后在办公室待到6点再走
6：00，为什么？ 为别人树立榜样？
但是3：00以后我就什么都事都没有了 你会发现一些事的
看这里，父亲 如果你认为我会做假
你明白我说的吗，奈得？
父亲，霍布森先生怎么说的？
现在不是说这个事的时候
我请他今晚过来
父亲，但是他说了什么？
他的报告也不是一无是处
那肯定是个打击，他似乎有些经营才能
他已经成功重组了公共船坞公司
船坞公司？可怜的家伙 也许是精明的家伙
霍布森说情况没有对船坞公司不利
我们早上会买一些，奈德
但是我们必须了解多点这个凯斯的背景
凯斯，爸爸，是凯斯
别管了，凯斯的口誉还不错
父亲，他从巴尔的摩来，人好，精明 我想还有战前股票
不是哪个地方有个叫凯斯的法官吗
我想进一步了解这个年轻人 多过他的名字和他的出生地
如果他来的时候只有我一个人在会更好
因为我要用自已的方式问他
我不想第一次跟他谈话就跟他谈 订婚的事情
要不要我躲在沙发下然后记笔记？
我觉得那没必要
我觉得那可怜的人应该在审判室 看到一张友好的脸
什么事，亨利？
凯斯先生在等着见你，先生 知道了，亨利
你们都找些借口先回避一下.
别太严肃了，父亲 毫无疑问这家伙是冒名顶替者
父亲什么事？茱利
记住，我知道我想要什么
进来吧
我希望我没迟到，我被交通困住了
父亲，这就是凯斯
你好 你好，先生
我女儿琳达
你好 你好
我儿子，爱得华
你好 你好
奈得，你跟你妹妹们如果要去打电话
我会尽力招待凯斯先生的
我们几分钟后就回来，乔尼
如果没有电话我们会做什么？
我想你有其他事做的，琳达
我吗？父亲
我想不出有什么事
好像今年下雪我们玩得很开心
我喜欢雪，所以我去了普莱得湖
普莱得湖？是的，我女儿茱利 刚从那里回来
是的，我知道
凯斯先生，你是在纽约做生意吗 是的，我跟斯隆和霍布森先生合作
很不错的公司
是纽约人？不是，我出生在巴尔的摩
1908年6月出生，我现在30岁
我以前在巴尔的摩有很多朋友
我想象，怀特，克拉伦斯.怀特
可能你认识他们？我想我不认识
不认识？还有阿彻和富勒家族 我恐怕不认识
我想想.埃文斯上校，老菲利普.埃文斯
不认识
我已经好多年没在那了 我总之就是不认识他们
你知道，我爸爸在巴尔的摩开个小杂货店
是的，他也没什么大的经营
当他去世时还背了一些债 后来还是母亲努力工作还清的
我那时还是个孩子，我也帮不上她很多
母亲在我16岁生日前去世了
好悲惨
是的，确实很伤心
我没有其他亲戚除了一个叔叔
他在威灵顿做屋顶生意
但是他不够好，他经常喝醉，现在还是
我们也有个那样的叔叔 但是他不靠近屋顶
母亲一直希望我去一所东部的大学
所以我努力学习进了哈佛
在假期时，我在一家钢铁厂和汽车厂工作
有一个夏天我开了一辆垃圾车
令人钦佩
不是，因为那时我只能找到那样的工作
但是你可以在钢铁厂挣很多 而在哈佛却没有
还有其他要问吗，先生？
你说什么？
我以为你还有的
你还想知道我其他的什么？
怎么，那…
那么，桑德先生，这怎么样？
关于什么？ 关于茱利和我结婚的事
这完全出乎我的意料了
我不知道该跟你说什么
是的，很乐意. 我想我会的
尽管如此，我想我们还应该 更详细地谈这事
唯一的困难就是时间问题 茱利的也是我的意思是1月10号
我们考虑一下
我能不能问下我们怎样，先生？
凯斯先生，我一点都不了解你
我给了一切机会你了解我了
明天一起吃午饭怎样？ 明天我要
周二呢？
要不你周五1：00在银行家俱乐部见我？
我很抱歉，我周五有安排了 我那天要去波士顿出差
最好是明天
我看看我是不是可以安排一下
奈得，茱利，到吃饭时间了是不是？
同时，我想斯隆和霍布森先生 会为我说好话的
我很正派，有教养并且我爱你女儿 这并不难
她看来也喜欢我，这就是我想要说的
除非我有个绝好的机会可以开心
我可以行了，父亲，仁慈点吧
立即做决定恐怕太难了
你必须在我亲自选的日子结婚
但我们的计划是10号 那是不可能的
什么事，亨利？ 吃饭了，先生
桑德先生，我 吃午饭了，凯斯先生
你带了条很有意思的领带啊
谢谢
我有个男子服饰经销商 他为我做领带很多年了
那似乎是我认识的一个特别的款式
很可能，先生 因为这是你的领带
奈得认为这可以带给我运气
父亲
进来，茱利
我想你喜欢来点热咖啡
谢谢
我刚才看到霍布森先生离开了
你们谈得还好吗？ 是的
父亲
你有什么决定？
婚姻对一个女孩来说是很重要的一步
母亲跟你结婚的时候比我还年轻
跟我结婚，她家庭不用冒任何风险 还有经济上的
找我说还有精神上的
乔尼会有钱的 毫无疑问
霍布森告诉我他大有希望 我知道
那这就没问题了？
你看到这雪茄了吗？ 是的，父亲
那时名牌雪茄 我抽了35年了
你爷爷也抽同一个牌子
我知道里面烟草的质量 因为我拥有种植它们的庄园
因为我知道当我点燃时 它会静静地燃烧
我什么都知道 但是不会表现在脸上
你担心乔尼有问题？
当今世界人们工作有一种新的情绪
一种反抗的情绪 我不能理解也不喜欢
别担心，乔尼 我比你更了解他
宝贝，在我能力之内 我从没拒绝过你任何事
他会很好的，父亲 冷静，沉稳，开心
我只是担心你幸福
父亲
你可以相信我
我会照顾好自已的
谢谢你，父亲
我们能不能在年前宣布？ 我可以安排一个晚会
太棒了
琳达说想自已来办晚会
她其中的一个主意
我以为到现在你跟我已经 知道怎样对付琳达的想法了
她太好了 琳达有很多慷慨的冲动
父亲?
进来，琳达
可以了吗
父亲，我就知道你会答应
小心点，宝贝，你把我的雪茄都熄灭了 什么雪茄会像这样的？]
亲爱的，我真高兴 你告诉乔尼了吗？
还没来得及 马上打电话给她
好了，我们开始打吧 我们叫人来放流星焰火
我们把房子里所有的灯都打开
父亲，你不为自已感到自豪吗
太好了，这会使母亲高兴的
母亲，你会喜欢她的
别忘了，我会用晚会来宣布订婚
我都计划好了，就几个人 乔尼和茱利的朋友
在上面的老娱乐室里
不要形式，不要白领带 不要刻字的请贴
我也喜欢你的领带
顺便问下 琳达在哪？ 她很快会下来，我肯定她会的
她只是讨厌大型晚会 但不应该是这个
乔尼，看父亲 他看起来很兴奋
你完全赢得了他的心
他对我很好 父亲真是太可爱了
晚会全部是他自已安排的
就是那个人吗？
至少他很好看
你好，爱德华叔叔 晚上好
-Seton. 晚上好，爱德华叔叔
劳拉和桑德.克莱姆在那边 他是我表兄
亲爱的，告诉我你 什么时候宣布这关于茱利的好消息
午夜后不久来个出人意料
茱利看来非常高兴
琳达怎么说的？我们一晚上都没看到琳达
琳达好象有点厌倦，如果有人问起 就说她头疼
是的，当然了，琳达头疼
别担心，亲爱的，我们完全能理解
她在宣布之前会下来的
当然了
别担心了，就把这交给我们吧
这个晚会很好
琳达到底怎么了？
你好，桃乐茜，你看起来真可爱
亲爱的，她一穿那可怕的衣服 爱德华叔叔就担心，是不是
你好，巴尼 你好，桑德
如果我有像奈得和琳达那样的孩子 我也会担心的
现在他当我们是不速之客 我不允许那样
如果琳达这样做我还可以理解 但是对于茱利就是找了个靠山
母亲很愤怒
他很明显是为了茱利的钱
你好，康萨
他甚至都不是哈佛俱乐部成员
茱利，亲爱的，你看起来好极了
你好劳拉 谢谢你，宝贝
你好，桑德 我是劳拉堂嫂，真为你们高兴
亲爱的，他真的很迷人不是吗
这是我丈夫桑德.克莱姆 他是茱梨的堂兄
我嫁进了这个家族，是个不错的家族
祝福你
-谢谢你，克莱姆先生 -别叫他先生，我们一起长大的
我们听说了许多你的精彩事迹
是吗，听谁说的？ 从每个人那里
我的天，琳达真是太不应该了
她头痛真是运气不好，是不是
是的
奈得在那，我们在找他 快点，我们一会见
再见 再见，乔尼
奈得，你怎么跟琳达说的？
你们喜欢劳拉和桑德吗 你不认为见他们是特权吗？
琳达说什么了？
高兴点，乔尼
如果你发现劳拉和桑德很乏味 等着看其他的人吧
你越了解桑德家族 我们就变得越印象深刻
你知道父亲想要个大家庭 母亲直接要琳达管制他
但琳达是个女孩，不久前茱利也是 茱利是女孩的希望似乎渺茫了
第二年母亲有了我 那里有很多快乐
是个男孩 桑得这个名字就更加旺盛
这肯定是对父亲地位的巩固 他肯定很感激母亲
为母亲干杯，乔尼
她曾一度试图变成桑德一员 然后放弃了就去世了
你说话没经大脑，奈得
但是我没有
奈得，琳达说什么了？
她是不是很快下来？ 别惹我笑了，妹妹
琳达怎么了？ 没什么，乔尼
没错，没什么，琳达经常反复无常
这个傻女孩想以她的方法办晚会
在你和父亲之间你把她的变成了 头等级别的葬礼
她应该知道父亲不可能 毫无声息地宣布我的订婚的
她的确应该知道 但跟我不一样，琳达总是满怀希望的
为琳打喝完
不要说了，奈得 你从8：00开始一直在喝
没错，有趣的老奈得 在新年前夜
乔尼，别让他喝了
我在我愿意去的晚会上想喝多少就多少
只要我能喝
这可以保护我面对你那些麻烦的朋友
琳达就没好运气了，她没有任何保护
罗伯特，请再来一杯威士忌
奈得，放松点
赞成，先生
你的名字，先生？ 我是尼古拉斯.波特教授
我是妻子苏珊
我们受邀请了
女士宽衣室在左边第二个门，夫人
谢谢
你好，赛尔 很好
快过年了 没错，先生
应该说只有一个小时了 是一个小时38分钟，埃德加
谢谢
电梯在左后方 会不会太麻烦
你好啊，杰宁先生
快到新年了 还有一个小时27分钟，埃德加
他的快了 是的，先生
电梯在右后面
谢谢，但是你跟我穿一样的鞋 你说什么
没关系
实际上是个很自然的错误
谢谢，我自已来
别告诉别人，但是我长筒袜里有东西
我的天，破了吗
别说出去 不会的，先生，电梯在
在右后边
很抱歉
也许我们应该用电梯 走右后面
我认为我们应该回家
勇敢点，亲爱的 记住，我们答应乔尼要来的
这使我想起了卡里格拉国王的宫殿
你还记得卡里格拉国王吧 很请楚，确实
他后来怎么了
去后面，然后右转
现在是哪里？
看来好象曾经有人住过
亲爱的，是煤气工人
晚会在楼下
谢谢
抱歉打扰了
没有
等一下
你是苏珊.埃利特 是的
我丈夫姓波特
但是你曾经在我们学校演讲 我是琳达.桑德
你不是 是的
乔尼说她叫茱利. 茱利是我妹妹
你认识乔尼吗？ 很多年了
很高兴见到你，进来
这是谁？ 他是我丈夫，尼克.波特
你也可以进来，关上门
谁住这里？
我住这
礼貌地说，我住在这里
我知道了
但是今天早上你不愿意喝燕麦粥 他们不想你去晚会吗？
我是有病的姐姐，家庭的问题 他们唯一一个不说话的人
我也是 你知道她发生什么
什么？她不得不嫁给我
一个身无分文的教授
你最好做好女孩把粥喝掉
你们坐下来吧 谢谢
像回到了家里 是的，我们走了很长的路
真是个耻辱 为什么？
我本来今晚举办这个晚会
我计划好了一切
这是个不错的主意 本来可以很有趣的
你妹妹茱利，她跟你像不像？
别担心，她根本不像我
你们还没见过她吗？ 没有
你们得下去 乔尼见到你们肯定很高兴
但你们应该，不然会坏了乔尼的晚会
肯定不会的
我的奈德哥哥
我以为你们想来点快乐
奈得，你很好，你真的很好
我是个好孩子，请把这个带给乐队队长
我弟弟奈得，他们是波特夫妇 乔尼的朋友
他曾经给我们住一起
我们是来提醒新娘的 他刷牙后从不盖牙膏帽
我们应该为他祝福
他需要这个
需要这个?
不，我错了，他不需要 乔尼一晚上都很好
你在想什么，奈得 我什么都没想
你什么意思，乔尼一晚上都很好
我是说他晚上很高兴
他快要旋转了
他的头发垂下来了 父亲一直要他见些重要人物
我说，楼下有大人物吗？
重要得可怕，所以我才想在这里举行晚会
桑德小姐的平安夜使很多 不重要的人很开心
敬我们的女主人
我也可以喝吗？
信不信，我刚刚知道要保养 一艘游艇要花费多少
怎么了？父亲叫我了，是关于琳达的
每个人都在谈论她的不在场
她应该下来 应该？
上去娱乐室想办法让她下来
我会问她的 要坚持
在这种情况下 我会做绅士该做的一切
我们一起来唱这首歌很好，这不好吗 不好
好的，太好了
除非我喝醉了 不行
这是我从4岁以来的以一杯香槟
不是真的吧
你介意我玩你的玩具吗？ 我想不介意
谢谢 不客气
他太好了
乔尼还有其他像他这样的朋友吗？ 不是有很多尼克那样的
或者也没有像乔尼那样的
我们三个曾经相处得很好 你跟茱利在一起会更快乐的
你必须把奈得和我当朋友 组成乔尼，茱利，尼克和苏珊俱乐部
看我找到了什么 来吧，我们扮演罗密欧和茱利叶
那个窗边的是什么灯光？
我们以前给孩子表演 真的吗
这个太可爱了 为我们表演一个，快点
快点，奈得
很完整，包括人物 你还记得台词吗
琳达
乔尼，进来
我有个消息给你 我也有个消息给你
我很荣幸通知你，你被邀请下楼
我很荣幸通知你，你被要求留在这里
这里在开会 你的俱乐部
好了，走吧，晚会需要你
现在是时候去晚会帮忙了
但是你父亲很不高兴
别告诉我，这有什么关系？
每个人都开始主意到你不在场 大家都很尴尬
这个.... 乔尼--
琳达，别这样 这样可以使你父亲很开心
如果我爬过去他是不是更高兴？
我们告诉他
哦，我的…我的天
那不是乔尼 不是吗
他是谁？ 那是个很重要的人
你好，重要人物
不要无礼
对重要人物要尊重 我不会的
你好，重要人物 是的，轮到你了
这怎么回事？
经验之声
尼克和苏珊
先生，那个女士是我妻子
尼克，上帝把你送回来了
这张脸很熟悉，但是…
这里谁擦了紫罗兰香水？
那怎么样？ 不，不可能，是乔尼.凯斯
你记得他
乔尼.凯斯，火车分裂机 人民的朋友
没错
很高兴你回到我们队伍 回来？
你以为大理石柱子栓住了我 我轻轻地走
我好了，我将安静地走
别放过他
那边
你既然让我忘记了 永远都不要忘记
我想知道一些事
那件我提过的事？ 船坞公司的事
我想那会很顺利 你不是说真的吧？
有个好机会我可以下周六辞职
那么你就可以继续去度假了
当然了，乔尼的独立决定
都是根据一个波斯顿的叫海湾洲
也许他们已经做了 他们会做的
那让我们为海湾洲干杯 不，我们为茱利干杯
以前见过她吗？ 没有
她有没有像她姐姐的地方
我们为茱利和乔尼还有海湾洲， 爱和快乐，还有…干杯
哦，你来了
为了彼得的爱 是威奇和多比的
我以前从没来过这里 这很奇怪，不是吗？
我喜欢这
琳达，你知道这个房子里 还有另外一个晚会吗
你是说楼下的那个低级舞厅吗
那太无聊了
打扰一下，这些是我朋友 教授波特夫妇，和克莱姆夫妇
你们好
你这只老狐狸
狐狸？
山姆.霍布森告诉我你那 关于船坞公司的事了
你最好让这个家族的人来办这事
还有时间，不是用股票的方式
我们已经定了60，000股
买海湾洲一直涨到30
你确定吗？ 我自已下的定单
那就套牢了
是那样吗？ 没错
对你有好处
加油啊
对你很有利
周二跟我一起在俱乐部吃饭
我觉得我可以帮你赚双倍收益
我赚到第一个百万之后 父亲要我答应他洗手不干
你是在开玩笑吧，教授
有华尔街高人的帮助
你可以在两年内赚更多
如果我们的政府更好 还不用那么长时间
比如说哪个国家呢，克莱姆先生？ 没有政治纠纷的
我们下楼去庆祝吧 是的，这个晚会很不错
我不会下楼的 行了，别犯傻了
但是，琳达，你父亲说 我知道但我不会下楼的
当然了如果-- 我不会强留的
如果你说我 这是世上最无礼的举动
有人这样说了吗？
行了，我们可以过后再讨论
你会不会介意坐在老吊秋千上讨论 是不是，桑德？
我们一会见，波特先生 波特教授
我以为我叫波特
我肯定搞错了
为了赞赏你在爱情和金融领域的成功
我为你代表所有人庆祝
第五大街的反垃圾活动 和吊秋千俱乐部
并且代表你 用他们的爱情和自尊作标记
谢谢，非常感谢
祝酒先生，女士们先生们
我的朋友
我不是很擅长演讲，我几乎不知道 怎样说谢谢
这个年轻女士和我已经练了几年杂技...
我们希望能使你们开心
慢点
准备好了吗？ 好了
把灯打开
准备了
开始
琳达
俱乐部休会了
茱利，我要给你个惊喜
等一下，现在下来 快12：00点了
我希望所有人一起，我几乎不知道
新年也会来这个房间，父亲
你已经惹了够多麻烦了
父亲，如果我想迎接新年 并且用我告诉你的方式
我想如果你不介意我们就下去了 看看壁炉有什么情况
茱利，这是尼克和苏珊 我跟你说过他们的
你好?
这是桑德先生 你朋友在这永远受欢迎
我们楼下见
谢谢，但是事实上 苏珊的袜子有问题
为什么不去我的房间呢？在三楼
哦，好的
祝贺你们订婚，桑德小姐
你们还没挣多少 但我肯定你可以提高他的
善意的走，不要跑去最近的出口
他们都是好人
他们会等的，你不认为吗？ 我不知道，不知道
孩子，现在没理由发脾气
你跑我们会跟着 茱利和我想跟乔尼谈谈
听我说，父亲，今晚对我很重要
我也说不清多重要
有什么正试图带走它 但我不会错过的
为了体面我会下楼 然后我想把那些人叫回来这里
我们一起吃晚饭
我们不会捣乱了 这样对你也好，不是吗
你的房间在楼下
就一次，这对我很重要
不要问我为什么跟这间房间有关
当我还是孩子的时候度过了美好的时光
这间房间有什么好处 我肯定不知道
你是不知道吗？不，你不能这样
我告诉你，这个房间是我的家 是我仅有的家
这里有些我理解，并且也理解我的东西
也许是母亲别胡说，照我说的做
你以为我很好，你总是以为别人都没事
不是我，不是今晚
我也不应该被阻止因为 你讨厌一样东西，是个场景
我会给你一个如果你干涉 我也可以给你一个美女
乔尼，是不是有什么好消息？
母亲比你好多了，父亲
琳达，如果你在这不开心 为什么不出走？
如果你下个月带个女仆或伙伴
去哪里旅行我会很高兴
如果你使我不高兴 你只是自寻烦恼
那正是我要做的
不要女仆和伙伴，就我一个人 随你便
我想出去很多年了 从没像今天这么清楚过
我再也不能忍受这里了 我在被摧残
现在请你离开这个房间
这个房间
我像你也不会忍受多久 当你离开的时候我就会回来
我想我没必要担心 你会照顾好茱利的，对吗？
我会尽力的，先生
桑德已经告诉我你成功控制了船坞公司
我认为那是个杰作，我祝贺你
那不是很棒吗？多好的新年
当你们蜜月回来，如果我没记错的话
银行有个职位等着你
你很慷慨，先生
但是船坞公司的成功可能会占用我一部分计划
但是 乔尼....
计划？是吗？
恐怕我没那么担心 我是否像别人那样在乎
我不想要太多的钱
太多钱？ 好吧，比我生活需要的多
我的想法一直是在游戏一开始赚几千
然后很快停下，然后找下我自已 我在做什么
现在趁我年轻 我感觉很好
我想茱利可以理解 不是吗, 茱利?
我想我可以的.
你不想失去你自已，是那样吗？
请不要感觉歉疚
即使是个愚蠢的想法 但人们梦想然后追求
即使我在3个月内赚够了，我还是想要
如果我让这个机会逃走 就不会有第二个机会了
所以我想没有人会介意 如果我去做这件事，对吗，茱利？
会吗，亲爱的
父亲，让我跟乔你谈一会 等一下
我的经验是--
求你了，父亲，我答应你会没事的
凯斯，你选择这样一个时间告诉我这些 很打击我，一个很奇怪的时间
父亲 我知道，先生
那么
也许我
父亲，请下去 我们很快会来
他根本没明白我说什么
你为什么这样做？ 你知道那样说会使他伤心的
你这样认为？ 我认为还不止那样
我很生气
这不只是说说，茱利
你没意识到父亲在给你提议吗？
等一下
我们最好把这说清楚 我现在很清楚
如果你认为以你的精力和能力
可以说服我想在30岁辞职
如果你累了可以休息 为什么，我们可以的
你一点都不知道我追求的是什么吗
不，乔尼，我知道
但是你一点都不知道 商业有多刺激
想想吧，你会爱上它 我知道你会的
没有比这赚钱刺激的
宝贝，你也不知道我的目标
你能不能忠诚一点？
跟我一起 但是
不，是整个过程，亲爱的
乔尼，等到明年或两年后然后我们再考虑这个
你可以为我做到的，为我们，可以吗
你认为到那时我会是个好手
然后再来，这就是你想的是不是？
还有6分钟就是新年了 如果有人感兴趣
来吧，乔尼
尼克和苏珊走了吗？
我不知道，他们不在我房间
也许他们在楼下 也许
娱乐开始前有谁在乎几个冷场
来吗？
这纯粹是固执你早知道了
听着，茱利
你现在是不是很不理解？
你要来吗？
如果你不介意我想等一下琳达
但是我介意
请你过来
马上，茱利
你不觉得你现在最好下去吗？
不是马上
我恐怕不知道怎样取悦你 我做了一切了
我不需要任何取悦
你不介意跟我跳支华尔兹 来纪念逝去的岁月吧？
我愿意，我喜欢
孩子，人们对我们有偏见
那是什么？
现在的兴趣 我知道
他们不会给你任何快乐 也不会给我时间去思考
我以为像你这样的傻瓜 已经告诉父亲你的希望和梦想了
很失望？
糟透了 可怜的人
你的晚上呢
也不算差
可怜的女孩
当然了，他们可能是对的 你不要相信这个
我不知道，他们看来这么肯定
你还是你，对吗？ 你知道你想去哪里，是不是
我希望我知道 我也是
很可怜，是不是 我所有的不满都发泄在这晚会上了
也许这很重要
如果那样 我不是 我想这就是答案
琳达，你真好
谢谢，够了
太好了
听
就是它，没错
新年快乐，乔尼
新年快乐，琳达
你不能调戏姐姐琳达，乔尼
现在下去，他们在等你
琳达
什么
他们....
你父亲为我安排了一个职位 乔尼，你爱茱利吗？
我当然爱
如果她需要你的话，现在就很需要
你是她的唯一
继续，乔尼
新年快乐
你也是
你为什么想要喝醉 是…
怎样醉？
醉很好
很好
为什么？
一旦开始可以带给你生活
是吗?
过了一会儿,你开始都明白了
你感觉，我不知道，重要
那肯定不错
是的
然后很快游戏就开始了
什么游戏？
好游戏，非常兴奋的游戏
你比水晶还清醒
但是每个动作，每句话都有问题
那会很有意思
但是你被打了，是不是？ 当然，但那还是好
然后你一点都不会在意任何事
然后你睡觉.
这样可以维持多久？
很久，想要多久都可以
奈得，那很可怕
你这样认为？其他事情更糟
哪里有尽头？
那每个人都是什么下场？你会死
那也没错
奈得，你就一直这样喝香槟酒？
为什么?
怎么了，琳达？
没什么
我知道 是吗？
乔尼
再给我倒点酒，奈得
他是个意外，是不是？ 给我一点，奈得
你可以告诉我，亲爱的
我爱他，奈得
我也这样想
很不错，不是吗
不错
这是你的运气
我不要任何运气
女士们，先生们，我的好朋友 我很荣幸地宣布
我女儿茱利跟乔尼.凯斯的订婚
双喜临门，我借机祝福你和他们
新年快乐.
一起快乐
祝贺你
奈得
可怜的羔羊
你不兴奋吗？ 我很高兴
我就知道你很高兴，你还记得我妹妹
什么？ 不是我，我妹妹
琳达，你现在也该结婚了
谢谢你，我真为你高兴
谢谢你能下来
你必须去休息，医生说你不能太兴奋
这是什么？那个幸运之星在哪？
自从宣布后我就没见过他了
琳达，你知道怎么回事 我当然知道
他在哪，有些我不知道的事
怎么了？我不知道，他想要跟父亲争论
他不讲道理
然后在宣布之后，他离开了我们 这太可怕了
不要难过了
我会找到他带他回来的
一切都会好的
琳达，这太奇怪了太不可思议的了
我要…
琳达，现在你必须要结婚了 我希望我可以
你好，这太好了，是不是 真是太可爱了
你好，巴尔的摩怎样？ 很好，谢谢
你有没有见到凯斯先生？ 凯斯先生刚刚从这里经过
凯斯先生先生进来过吗？ 是的，小姐，就在这里
新年快乐，小姐
祝福茱利小姐
谢谢你
是琳达，进来 你好，苏珊，很抱歉来得仓促
看看谁来了，杂技女士
很高兴见到你 也很高兴见到你
去药店买些香槟来
我本来要打电话的，但是线有问题
我们会付帐的，我们正在计划一次旅行
你们要航行？ 今晚
进来帮我们收拾行李
大学给我假期去法国工作，我们正尽力…
应该给你倒杯茶或者咖啡 你看起来很忙
听着，我到处找乔尼 我以为他在这，你们见到他了吗
从那晚以后就没有
你们知道他出走了 是的
他来这里我们一直谈到新年中午
然后他就离开要好好想想
他的信上说今天会回来 那我可以见到他了
他可能在路上 你妹妹没收到他的信吗？
如果就，不会不告诉我的
你很爱她是不是？ 是的，很爱她
难道你看不出如果她跟 你父亲一样的想法
乔尼会解决，他会解决一切的
如果我能让茱利和父亲听我就好了 我要这样做
乔尼那么好，那么迷人 这个女孩到底怎么回事？
她应该知道像乔尼这样的人是不多的
琳达，有没有可能我们喜欢乔尼的东西
也许正是你妹妹可以理解的
你觉得他可以拯救她的命运 正好是她要的全部呢
我不相信这些
即使这样 她爱他并且出现了问题
你们不觉得她的热情足以应付吗
是的，如果她爱他
茱利除了乔尼没爱过任何其他人
也许她自已不是这样的
即使这样，她也是为他着想 她也许错了，但是是为了他
你不知道女孩的爱是什么感觉
很抱歉，琳达，真的 不，你没错，你们
我到底怎么回事？
即使我告诉你你的问题 你也不会承认的
我不明白你说什么 不要管她了
如果你做了其他事 就不是你自已了
我觉得这才是最重要的
我爱你们 我们也爱你
用我们的非常规办法
乔尼今天下午会见你妹妹 是吗？
他邀请她跟我们今晚一起航行
你觉得她会说什么？是的
如果她不呢？那会发生什么 乔尼怎么办
你想要他做什么？
可能是他
尼古拉斯.泼特
名字是波特 但别为这担心
谢谢
茱利说不去航行 茱利会去的，她应该去
再见
茱利
你好，你要迟到了，不是吗
你是不是跟乔你吃饭了 他希望你今晚去航海
你见到他了吗？ 波特夫妇告诉我的
你必须跟他一起去
波特夫妇？他们是谁？ 别这样，茱利
停止什么？ 假装你不在乎
你比我还在乎我的小麻烦
如果你今晚让乔尼走掉 不把你们的事当回事
你不能让他一个人航行
他不仅仅是要航行
父亲知道你要去托德那吃饭吗？
你对我为什么这么冷淡？
我不知道我有
你就不能跟我说吗？
求你了，茱利
如果有什么冷淡的地方 这是你做过的
我？
乔尼跟我有分歧 而你站在他那边是不是？
但他是对的
如果他为自已也是为了你 我想那应该由我决定
不是父亲吗？父亲跟这事无关
他碰巧同意我但是你不同意
但是
但是我们以前一直都相同意见的
不，我想通常是我先屈服 为了避免冲突和不和
那是真的吗？茱利
你的个性一直很强 至少别人都这么觉得
总是你作决定你出主意
你现在在埋怨我
我不能相信
没什么好难过的，我没说我怨恨你
你经常帮很多忙
当要决定我的将来和我要 结婚的人的时候
你的将来，茱利？ 你想要什么，只是安全感？
自鸣得意地坐在银行吹嘘你的财富？
我想要做的事是重新 开始这无休止的讨论
你们只有20分钟的时间换衣服
琳达，你听到我说了吗？
父亲，我觉得你给了乔尼最烂的生意
在哪些方面? 在每个方面
你根本没想过什么对他最好 相反地
这个年轻人的观点让人和迷惑
你要为他理清？ 我们应该试试
为什么他没有权利按照他自已的想法 生活呢？
琳达，我想知道你们到底在追求什么
但是我坦言，我不能
我认为他的态度不像个美国人
你说真的吗？ 完全
那么当他死了他就不去天堂了吗
他不想生活在只有钱的世界里
很奇怪，是不是他在我们眼里 是个闪亮的例子
有一天我听得很投入 对我们年轻的梦想家
我还是必须坦白你们两个的谈话
在我看来像个17岁的孩子
如果这样我很高兴，我们还是17岁 是那场病造成的
我自已觉得很好
我们两个都以为他会来妥协 无论如何
你们都很傻，他不会屈服半步的
固执？不是，知道他自已是对的
怎么了？
我不能相信，奈得
乔尼出局了
他今晚要航海但茱利却不想阻止
我不明白她
大多数人，包括乔尼和你自已 对茱利犯了个大错
他们喜欢她的外表
觉得她是个无趣的女孩 还有她为自已规划的生活
是属于她的
你从没说到重点
奈得 什么
你还记得过年前夕我们说的话吗？
我当然记得
告诉我一些事 当然
那跟我有关吗
为什么?
今天下午，尼克和苏珊 我想他们明白
任何爱你的人都会，琳达
那很可怕，我真羞愧
但我不是
你为什么这样？
你说什么，琳达小姐
是的，亨利，凯斯先生在楼下
叫他上来吧，亨利
还有，告诉茱利小姐
他马上就上来
你确定要他上来
不，那才是使我最害怕的
我感觉有活力喜欢这样
我觉得至少有些事发生在我身上了
但是那不会很久，就像那样活着
我会克服的 因为这似乎是毫无希望的，对吗
似乎？你什么意思？
你不知道吗？我告诉你一些东西
你比茱利想象的要迷人得多
你比她漂亮，聪明还有善良
你可以吸引一整树的鸟 如果你愿意，为什么不呢
如果你顺着她，她就会把你当马一样骑
奈得，你怎能明白她爱他的方式？
你怎么可以？好了，琳达
代我向他问好，好吗
你好，琳达 你好，乔尼
我叫了茱利
我感觉离开很久了
是的
我去了普莱得 我知道了
那很
-那很可怕. -我能想象.
我打算做银行那份工作 我知道
不会很久，就几年 直到我可以为她得到很多
这毕竟是她要求的 几年不是一生
是吗？ 当然不是
我想一切都会好的，乔尼 当然
我可以看到他们的看法
我不指望他们有惊奇的表情
但是，为什么他们看不到我的付出呢
也许他们最终会的
这是我指望的
琳达
你同意我只有一件事可做吗
妥协？
是的
是这样
你觉得这样是对的，是吗
我不认为我的想法有什么关系 但是有的，琳达
你觉得这样是对的，是吗 说你认为对的
乔尼，当两个人像你这样相爱
一切使他们分开都是错误的
晚上好 晚上好，先生
他们告诉我你离开了 很高兴见到你回来
很高兴回来
这几周一直都没下雪
很奇怪
父亲，乔尼今晚是来看茱利的
那不使我意外啊 女儿，一点都不
茱利，不是你和我 过来，爸爸，我们走吧
晚上好，乔尼
拿上你的衣服，我们一起出去 好的，亲爱的
父亲，你能跟托德一家解释一下吗？
请把门关上 我想跟你们两个都谈谈
你坚持要把我放在一个 我一点都不喜欢的位置
谁在那？进来，奈得
抱歉，我还以为 进来
坐下来，儿子
干涉两个年轻人的爱情是我 最不愿意做的事
因为爱情，真爱，是很美好的事情
你要去哪？请坐下来
我相信它的道路…
也就是说真爱的过程，应该平缓进行
我已经59岁了，是以过来人的经验 和观察来说的
这非常重要
我想再问下？什么？
如果银行那职位还空着，我很乐意接受
我还没有被说服
我仍然不相信 但这是茱利希望的
并且我很乐意最终她的愿望
你说你还没被说服？ 你想要我对你撒谎吗
父亲，这对我已经足够了
茱利说一两年，我会尽力成功的
我只有一点保留
如果那时间结束时 我还是觉得辞职是明智的
最好不要有反对 我怀疑会不会有其他理由
我们可以等着瞧的
行了，父亲
你想什么时候结婚？ 尽快
太阳又出来了 我们又是朋友了
你们的结婚旅行的计划什么？
我们还没肯定 最好事先准备蜜月
我建议一条路线
你们可以在普利茅斯或者南安普敦 停然后直接去伦敦
我明天给我妹妹发电报
你们跟他们住他们会很高兴的
他是英国银行界最重要的人物之一
你们也可以去国外 不去海伦姑姑那里
除了可以省些旅费之外 乔尼还可以学些英国方法
我也要给巴黎的博韦一家发电报
他是财政部的专家
一个很有分量的人
我感觉这不像个蜜月 倒是个商务旅行了
跟商务有点联系没什么坏处
我从没发现这点
他们有个不错的地方，乔尼 就离巴黎不远
现在一周在伦敦，一周在巴黎 10天在法国南部，很理想
然后你们可以从热那亚出发 回到南部那条线路
我3月1号帮你们安排好房子
谢谢了
那是什么房子，茱利？
父亲在第64大街街了个地方给我们 耐心等待你会看到的
这还不算是个礼物
你们住了一段时间后
等我的铁石心肠软了
你们听，铁石心肠
你还会安排仆人吗？
茱利，很抱歉，我不能忍受了
你能告诉我你什么意思吗？
我觉得这简直像几年的煎熬
如果我们以财产和义务开始
我们永远要生活在它们阴影之下
不行
你非常善良和大方 但不是给我们的
但是你，你说… 我要回到以前的我，茱利
我可以看出现在是个突破 很简单的
我们应该过自已的生活 如果不是这样就什么都不是
没有其他的生活方法
忘了结婚邀请和其他东西 我们今晚就结婚
我必须现在决定吗？求你了
如果我说不呢？
我今晚自已走
很好，那么你可以走了
我想事实是我喜欢自由 多过爱你，茱利
再见，先生
我很抱歉没能解决
还是要感谢做了努力
再见了，琳达，你真的很好
再见，乔尼，我希望你找到你追求的
我希望你可以
琳达
来吧
再见，奈得
我要失去这个男人
他走了
是的，在我看来 好的解脱
他真的走了 别担心，他爱你，他会回来的
回来？
你是说会回来？你以为我是什么？
我希望尽管这个经历有点痛苦
别担心我，我很好
我应该说还更好一点呢
你怎么回事，你就不能… 你根本不爱他
回答我，爱还是不爱？
那跟你有什么关系？ 你是不是不爱？
都是你的原因 你轻松了他却走了
假如我是这样呢？她问我假如她不爱
你说真的？我真是解脱都可以唱歌了
这就是你想要的？ 是的，谢谢
奈得，奈得，我现在有事做了
你的护照齐全吗？我的是 你说什么？
好，什么时候？ 现在，今晚
我觉得我不行 你当然可以，如果我可以，你也可以
你们要去哪？你会去吗？
你们要去哪？ 旅行，大旅行，你介意吗？
你会来吗？奈得
听着，父亲 现在旅行是不可能的
你不想 不能
难受？ 也许
我会为了你回来的，奈得 我会回来
你对乔尼一点都不忠诚 你以为他的梦想破灭了
怎么会？会有另一个的
我相信乔尼 他跟我一起做什么都是对的
如果他想做会梦，他可以
如果他想回来卖花生 我多么相信那些花生
再见，茱利 再见，父亲
再见，奈得 再见，孩子，祝你好运
你不要怕，我会回来的，小可怜
好的
琳达
有人阻止我吗？请你们阻止我啊
我不允许，我要...
允许琳达？别逗我笑了 她要跟他一起.不是吗？
去找他的乔尼，她得到了个好机会
打赌吗？打赌吗？茱利
为琳达干杯
当我们这样做了，爷爷
跟乔尼一起旅行会是怎样的呢
你能不能不说，尼克？
我不能不说，苏珊，我很可怜
一想到那男孩要回去跪在那里
闭嘴，亲爱的，再说一句我就取消 所有计划
乔尼 乔尼，我说过的
茱利在哪？ 我把她留在她的金座上了
乔尼要自已完成这个大旅行 不是吧
你好，香槟，多少都行，但要快
好的，普特先生 我叫波特
我们把名字改成普特 那样他们就会叫我波特了
发生什么事了？
我刚刚从噩梦中醒来 一切都会好的
我知道会的，快点吧，孩子们，快点
这里是俱乐部聚会地吗？
就在这里